Coach and swimmer enjoy sex after training session